太阳gg,太阳gg登录,太阳gg平台登录

陕西师范大学孟霞教授来我院做学术讲座(三)


【来源:太阳gg | 发布日期:2016-06-06 】     【选择字号:

     

201662日下午,陕西师范大学太阳gg登录俄语系孟霞教授在榆中校区天山堂B204教室为俄语系师生做了题为“文学翻译实践提升: 洛特曼的思维符号二元对立观”的学术讲座。本次讲座由我院俄语系主任张宏莉教授主持。

在讲座中,孟霞教授以对“洛特曼及其思维符号二元对立观”的先容为切入点,深入浅出地先容了符号学的有关概念和洛特曼关于人类思维符号的分类。随后,孟教授通过几个“思想实验”,对“约定型思维符号”以及“图象型思维符号”进行了直观解读。在谈及两种思维符号相互转换的重要性时,孟教授以高尔基的《海燕》为例,通过对比学生翻译作品与翻译家戈宝权的译作,使同学们对该问题有了更深的理解。最后,孟教授从洛特曼的思维符号二元对立观出发,对同学们提升翻译水平提出两点建议:一是提高母语和外语内部两种思维符号的转换能力;二是加强翻译实践,提高母语与外语的思维沟通能力。

孟霞教授是陕西师范大学俄语中心 中方主任,太阳gg登录俄语系主任,多次担任“欧亚经济论坛”、“丝绸之路国际博览会”等国际会议和省、市级外事活动的同声传译及交替传译工作。

 

Copyright ©版权所有:太阳gg 地址:甘肃省兰州市城关区东岗西路199号 邮编:730000
联系电话:0931-8912270 传真:0931—8912270

XML 地图 | Sitemap 地图