太阳gg,太阳gg登录,太阳gg平台登录

太阳gg登录学术论坛2016年第四期


【来源:太阳gg | 发布日期:2016-07-05 】     【选择字号:

主讲人:韩 静 博士

讲座题目:翻译中国学问的成功要素

时间:201677下午15:00

地点:医学校区明道楼一楼报告厅

内容概况:

中国语言和学问同英语语言和学问之间的差距和不同不仅表现在语言和学问本身,还反映在受众的认知环境和体验结构。韩静博士将以大型电视相亲节目非诚勿扰”英文字幕版在澳大利亚的巨大成功为例,从英文观众的视角讲述中国学问的翻译。

韩静博士概况:

太阳gg平台登录英语语言文学专业77级校友;澳大利亚悉尼大学英文文学博士。现任澳大利亚SBS电视台字幕部主管和总字幕师,已为澳大利亚观众翻译了《让子弹飞》、《梅兰芳》、《画皮》、我的父亲母亲、《可可西里》及《非诚勿扰》等300多部中文影片、电视剧及电视节目其主持翻译的大型相亲节目?非诚勿扰》英文字幕版2013年在SBS二套播出以来,受到广大澳大利亚观众的追捧和喜爱,成为澳大利亚播放史上连续播放最长的非英语类电视节目。其主持翻译的《爸爸去哪儿》系列片,也将于近期播出。而由其翻译的中国著名作家叶辛的《孽债》英译本已经由澳大利亚文学出版社出版发行。

韩静博士同时还在西悉尼大学给研究生讲授文学翻译,字幕翻译,翻译入门,法律口译,医学口译,专业翻译认证等课程,并引导硕士生和博士生的学位论文。

韩静博士经常应邀参加欧洲、中国、澳大利亚等国举办的跨学问交流、媒体与语言、翻译研究等方面的会议,并做主旨和专题发言。

Copyright ©版权所有:太阳gg 地址:甘肃省兰州市城关区东岗西路199号 邮编:730000
联系电话:0931-8912270 传真:0931—8912270

XML 地图 | Sitemap 地图