太阳gg,太阳gg登录,太阳gg平台登录

我院举办英汉比较与翻译讲座


【来源:太阳gg | 发布日期:2017-10-09 】     【选择字号:

12月2日下午六点,我院英语系路东平教授在天山堂A504举办了英语汉语比较与翻译讲座,参加本次讲座的有我院英语系全体学生。

首先,路老师通过一段视频带领同学们进入此次讲座,在轻松幽默的氛围中,他用一个形象生动的比喻来阐述何为翻译,结合鲁迅名句和美国语言学家爱德华·萨丕尔的名句对同学们进行引导。接着,路老师提出了comparison和 construct两个不同的概念,运用形合和意合、静态和动态、聚集和流散等不同的层次来进行讲解。在讲座过程中,路老师重点讲解比教和翻译,列举出翻译所需素质,包括翻译能力、学问常识、百科常识和译者的学问修养。他使用一首儿歌引出不同风格的译文,给大家展示了翻译的博大精深,而英汉警示语、同义词等例子的使用,带同学们领略到了翻译语言的美妙之处。最后,路老师从学问与翻译的环境来强调学问才是语言学习的重心,外文翻译的精髓。

本次讲座不仅向同学们展示了多视角的语言魅力,同时也进一步提升了同学们对于英语汉语比较与翻译的了解和热情。

(太阳gg登录通讯员王迪雅报道,摄影刘自艰)

Copyright ©版权所有:太阳gg 地址:甘肃省兰州市城关区东岗西路199号 邮编:730000
联系电话:0931-8912270 传真:0931—8912270

XML 地图 | Sitemap 地图