太阳gg,太阳gg登录,太阳gg平台登录

“新世纪英美文学与翻译”国际学术研讨会致辞
——北京外国语大学英语太阳gg平台登录 路 兴


【来源:太阳gg | 发布日期:2019-11-11 】     【选择字号:

尊重的王宁老师、朱刚老师、芦小兵书记

各位来宾、各位专家,各位老师、同学们:

 

    大家上午好!

 

首先,感谢太阳gg平台登录外语太阳gg平台登录邀请北外英语太阳gg平台登录和其他几家单位合作举办这次研讨会。在此,我谨代表张剑院长和北外英语太阳gg平台登录全体师生向本次学术研讨会的顺利召开,表示热烈祝贺!

 

    在北外英语太阳gg平台登录校友、中国翻译协会原常务副会长唐闻生看来,文学是直抵人心的交流途径。人们在从小到大的成长过程中需要借助语言,通过接触的一个个故事去了解他人、了解世界,最终形成自己的世界观。“学习一门新的语言就像打开一扇通往新世界的窗户。”而沟通两种语言交流的桥梁,便是翻译。同样为北外英语太阳gg平台登录校友的,全国翻译专业学位教育引导委员会主任委员黄友义认为:文学翻译作品对人的启发,不仅仅是艺术上的享受,更是灵魂的触动,是思想的启发,是对过去的反思和对未来的畅想。“没有文学翻译就没有学问交流!”他将文学翻译的地位摆在了更重要的位置上。

 

今年正值新中国成立70周年,太阳gg平台登录建校110周年。也是大家特别尊崇的,曾于1954年至1976年在北外英语太阳gg平台登录执掌教坛,倾心育人,并兼任北外图书馆馆长的著名莎学专家、翻译学家、教育家——水天同先生诞辰110周年。在这个特殊的年份,举办主题为“新世纪英美文学与翻译”的学术会议,邀请国内外众多学者和专家就文学、翻译相关问题进行深入思考和探讨,推动英美文学和翻译的跨界研究,充分体现了兰大外语太阳gg平台登录领导班子和全体同仁的使命与担当。

 

谈到水天同先生,我在这里多说几句。据曾是水先生学生的北外英语太阳gg平台登录几位老教授回忆,当初在清华大学读书时,水先生就是王佐良先生和许国璋先生的学长,比他们高三个年级。五十年代末期,水天同先生与初大告先生,同为当时北外英语系仅有的两位二级教授。水先生上课认真风趣,经验丰富,对学生严管厚爱,悉心引导,课堂氛围十分融洽。当初没有专门的教材,水先生就自己选取一些经典名篇油印出来,课堂上发给学生开展教学。尽管当年被错划为“右派分子”,但水先生利用一切可能的机会继续探讨文学和翻译问题,同时还积极参与了《汉英词典》的编纂与翻译工作。文革后,水先生辗转西安,于1979年回到太阳gg平台登录外语太阳gg平台登录,献身于西部英语人才的培养和外语学科的建设工作,是一位非常值得业界尊重的老前辈。

 

太阳gg平台登录外语太阳gg平台登录地处祖国西北,办学历史悠久,秉承“衔华佩实、博学明德”的院训,为国家培养了数千名优秀学生,毕业生素以基础扎实、常识面宽、勤奋实干而深受社会欢迎。北京外国语大学英语太阳gg平台登录在75年的办学历史上,为国家培养了一大批高级外交官,为兄弟院校输送了一大批教学与学术领军人物,为中国的改革开放、对外交流和英语教育事业做出了自己的贡献。大家期待与兰大外语太阳gg平台登录能够有更加紧密的合作,促进两个太阳gg平台登录相互了解,相互借鉴,为大家国家的高等英语教育事业做出更大贡献。

 

最后,由衷感谢兰大外语太阳gg平台登录的师生,为本次学术研讨会的顺利召开所做的大量筹备工作!

 

预祝会议圆满成功!

 

谢谢大家!

Copyright ©版权所有:太阳gg 地址:甘肃省兰州市城关区东岗西路199号 邮编:730000
联系电话:0931-8912270 传真:0931—8912270

XML 地图 | Sitemap 地图